FULL DOCTOR–PATIENT CONVERSATION

Q – English Meaning

K – Kannada

E – English Transliteration (aa, ee, oo; no special characters)

1. Greeting

Q: Namaste Doctor
K: ನಮಸ್ತೆ ಡಾಕ್ಟರ್
E: Namaste doctor

2. Doctor asks

Q: What happened to you?
K: ನಿಮಗೆ ಏನಾಯಿತು?
E: Nimage enaayitu?

3. Patient replies

Q: I have fever and cough from yesterday night.
K: ನನಗೆ ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಇಂದೆ ಜ್ವರ ಮತ್ತು ಕೆಮ್ಮು ಇದೆ.
E: Nanage nenne raatriyinda jwara mattu kemmu ide.

4. Doctor asks symptoms

Q: Do you have body pain?
K: ನಿಮಗೆ ದೇಹ ನೋವು ಇದೆಯಾ?
E: Nimage deha novvu ideyaa?

Q: Do you have cold or throat pain?
K: ನಿಮಗೆ ನೆಗಡಿ ಅಥವಾ ಗಂಟಲು ನೋವು ಇದೆಯಾ?
E: Nimage negadi athvaa gantalu novvu ideyaa?

5. Patient answers

Q: Yes doctor, I have throat pain and little headache.
K: ಹೌದು ಡಾಕ್ಟರ್, ನನಗೆ ಗಂಟಲು ನೋವು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆನೋವು ಇದೆ.
E: Haudu doctor, nanage gantalu novvu mattu swalpa talenovvu ide.

Note: Novvu = pain

6. Doctor asks about temperature

Q: Did you check your temperature?
K: ಟೆಂಪರೇಚರ್ ಯಷ್ಟು? / ಟೆಂಪರೇಚರ್ ಚೆಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
E: Temperature yestu? / Temperature check maadiddiraa?

7. Patient answers

Q: Yes doctor, it was 101.
K: ಹೌದು ಡಾಕ್ಟರ್, 101 ಬಂದಿದೆ.
E: Haudu doctor, 101 bandide.

Q: No doctor, I didn’t check.
K: ಇಲ್ಲ ಡಾಕ್ಟರ್, ನಾನು ಚೆಕ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
E: Illa doctor, naanu check maadilla.

Q: Should I check now?
K: ಸ್ವಲ್ಪ ಈಗಲೇ ಚೆಕ್ ಮಾಡ್ತೀರಾ?
E: Swalpa eegele check maadteeraa?

Q: I will check now.
K: ಈಗಲೇ ಚೆಕ್ ಮಾಡ್ತೀನಿ.
E: Eegele check maadtini.

KNEE PAIN (MANDI NOVVU)

8. Patient complains

Q: Doctor, I have severe knee pain.
K: ಡಾಕ್ಟರ್, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಮಂಡಿ ನೋವು ಇದೆ.
E: Doctor, nanage tumbaa mandi novvu ide.

Q: I am unable to walk.
K: ನಡೆಯೋಕ್ಕೆ ಆಗ್ತಿಲ್ಲ.
E: Nadeyokke aagtilla.

9. Doctor checks movement

Q: Can you climb the stairs?
K: ನಿಮಗೆ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹತ್ತೋಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತಾ?
E: Nimage mettilu hattokke aagutta?

Q: Slowly bend your knee.
K: ನಿಧಾನಕ್ಕೆ ಮಂಡಿ ಬೆಂಡ್ ಮಾಡಿ.
E: Nidhaanakke mandi bend maadi.

Q: Slowly, be careful.
K: ನಿಧಾನಕ್ಕೆ, ಎಚ್ಚರ.
E: Nidhaanakke, ecchara.

Q: Lift your knee now.
K: ಈಗ ಮಂಡಿ ಎತ್ತಿ ನೋಡಿ.
E: Eeega mandi etthi nodi.

Q: Stretch your leg now.
K: ಈಗ ಸ್ಟ್ರೆಚ್ ಮಾಡಿ.
E: Eeega stretch maadi.

10. Patient asks recovery questions

Q: Doctor, will I recover?
K: ಡಾಕ್ಟರ್, ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗುತ್ತಾ?
E: Doctor, nanage sariyaagutta?

Q: Is it very serious?
K: ತುಂಬಾ ಸೀರಿಯಸ್ ಇದೆಯಾ?
E: Tumbaa serious ideyaa?

Q: Do I need surgery?
K: ಸರ್ಜರಿ ಬೇಕಾ?
E: Surgery bekaa?

11. Doctor responds

Q: I will tell you after the reports.
K: ರಿಪೋರ್ಟ್ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಹೇಳ್ತೀನಿ.
E: Report banda mele heltini.

Q: Which hospital do you do surgery in?
K: ಯಾವ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸರ್ಜರಿ ಮಾಡ್ತೀರಿ?
E: Yaava aspatreyalli neevu surgery maadteeri?

Q: How much will the charges be?
K: ಯಷ್ಟು ಆಗುತ್ತೆ ಚಾರ್ಜಸ್?
E: Yestu aagutthe charges?

MEDICINE SECTION

12. Doctor asks

Q: Did you take the tablet?
K: ಮಾತ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ್ರಾ?
E: Maatre togondraa?

13. Doctor gives advice

Q: Please take rest.
K: ಸ್ವಲ್ಪ ರೆಸ್ಟ್ ತಗೊಳ್ಳಿ.
E: Swalpa rest tagolli.

Q: Don’t worry, nothing will happen.
K: ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ, ಯೋಚನೆ ಮಾಡ್ಬೇಡಿ.
E: Yenoo agalla, yochane maadbeydi.

Q: Everything will be alright.
K: ಎಲ್ಲ ಸರಿಯಾಗುತ್ತೆ.
E: Ella sariyaagutte.

14. Drink water and rest

Q: Drink more water and take rest.
K: ನೀರು ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
E: Neeru hecchu kudiyiri mattu vishraanti tegedukolli.